ENTRE DEUX LANGUES

Chanteur Catalan à la longue carrière, avec une quinzaine d’albums à son actif, et qui connaît très bien la Chanson Française, Miquel Pujadó présente un spectacle concentré en deux langues et en trois temps; un voyage qui commence avec une visite de l’oeuvre de quelques chanteurs Français qu’il aime bien, et qui finit avec un choix de ses meilleures chansons, tout en faisant au beau milieu un plaisant séjour dans l’univers de Georges Brassens.

Premier temps:
MON JARDIN EXTRAORDINAIRE

Miquel Pujadó commencera le spectacle avec son adaptation catalane de la chanson “Els poetes” (“Les poètes”) de Léo Ferré, et parlera ensuite de ses rapports avec la Chanson Française, tout en interprétant en Français une dizaine de chansons de Fanon, Perret, Bécaud, Leclerc, Barbara, Béart, Brassens, Lapointe…

Deuxième temps:
FUMÉE DE PIPE ET POIL DE CHAT

L’interprétation en Français de “Le parapluie” de Brassens, marquera le début d’une promenade (en Catalan et en Français) dans l’univers du grand Sétois, avec des versions personnelles d’une dizaine de chansons, sélectionnées parmi la quarantaine qui ont été adaptées et enregistrées par Pujadó: “La rose, la bouteille et la poignée de main”, “Rien à jeter”, “La ballade des cimetières”, “La première fille”, “Je me suis fait tout petit”, “La marche nuptiale”, “Les copains d’abord”, “Les amoureux des bancs publics”, “Le roi”, “Le pornographe”, “Les croquants”, “Auprès de mon arbre”…

Troisième temps:
MÉMOIRE SÉLECTIVE

Le spectacle se terminera avec une anthologie des meilleures chansons de Pujadó, en Catalan et commentées en Français. Deux titres seront toutefois chantés en Français, dans des adaptations écrites avec la collaboration de Gilbert Laffaille.

La durée du spectacle est d’1h30, à peu près
Budget: 500 € (sans sono) / 1000 € (avec sono et technicien)